Dans le secteur de la traduction, les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) jouent un rôle primordial dans l'automatisation des tâches de routine, l'amélioration de la productivité et le maintien de la qualité des traductions. Dotés de fonctionnalités telles que la mémoire de traduction, l'intégration de glossaires et le contrôle qualité automatisé, ces outils ont évolué au fil des ans, grâce à des systèmes locaux ou basés sur le cloud qui offrent des avantages distincts
Types de programmes de TAO
Les outils de TAO sont de deux types : les systèmes locaux et les systèmes en nuage. Les outils locaux privilégient la confidentialité, mais peuvent présenter des problèmes tels que les pannes d’équipement et la dépendance aux appareils. En revanche, les outils basés sur le cloud offrent une plus grande collaboration, un suivi en temps réel et une plus grande flexibilité, bien qu’ils nécessitent un accès permanent à l’internet.
Principe de fonctionnement de la traduction assistée par ordinateur
Le principe de fonctionnement de la traduction assistée par ordinateur implique la segmentation des documents, l’utilisation de glossaires et de mémoires de traduction, et l’analyse des répétitions de texte afin d’influer sur les coûts de traduction. Il est important de noter que les outils de TAO, tout en automatisant le travail de routine, ne sont pas équivalents à la traduction automatique, mais assistent les traducteurs dans le processus de traduction.
Avantages des outils de TAO pour les clients
Les clients tirent des avantages considérables des outils de TAO : réduction des coûts grâce au calcul des répétitions, respect total des glossaires, cohérence de la traduction, rapidité de la traduction, capacités d’édition rapide, compatibilité avec différents formats et projets de groupe collaboratifs.
Pourquoi utiliser les outils de TAO ?
Il est essentiel de maîtriser les outils de TAO et d’en tirer parti pour rester compétitif et fournir des services de traduction efficaces dans le paysage changeant de l’industrie de la traduction. Vertext utilise également ces outils depuis de nombreuses années. En calculant la longueur du texte en mots et en tenant compte des correspondances inexactes et des répétitions, Vertext garantit des prix équitables et maintient un niveau élevé de qualité de traduction.
