Quality translations into Italian

À propos de nous

Traductions de qualité vers l'italien depuis plus de 30 ans

Depuis sa création en 1993, Vertext se distingue par la qualité de ses traductions vers l'italien comme langue cible. Spécialisés dans divers secteurs tels que l'automatisation industrielle, les contrôleurs numériques, l'énergie, les équipements médicaux, les systèmes de transport et les technologies de l'information, nous sommes fiers de notre positionnement stratégique qui nous permet de servir une clientèle diversifiée avec un engagement unique pour l'excellence.

Vertext est composé d'une équipe de professionnels hautement qualifiés de langue maternelle italienne, chacun ayant une vaste expérience dans divers secteurs. En collaboration avec un réseau de spécialistes sélectionnés dans toute l'Europe, nous gérons avec succès des projets complexes et de grande envergure. Notre engagement est d'assurer la précision, la cohérence et le respect des délais de nos clients.

Services

Traduction précise et de qualité

Traduction technique

Traduction précise de manuels d'utilisation, de fiches techniques, de matériel de formation, de guides de référence, etc.

Grâce à son vaste réseau de traducteurs de langue maternelle italienne et de relecteurs spécialisés, Vertext propose des traductions techniques de haute qualité, adaptées aux besoins des secteurs industriels de ses clients.

Pour la traduction de manuels d'utilisation, de fiches techniques, de matériel de formation, de guides de référence ou de dispositions légales, Vertext garantit des solutions de localisation en italien de la plus haute qualité. Chaque traduction est soigneusement révisée par un deuxième traducteur de langue maternelle italienne (processus à quatre yeux) afin de garantir la précision et le respect des exigences du client. Notre pratique implique l'utilisation de mémoires de traduction (TM), de glossaires et de bases de données terminologiques.

Localisation de logiciels et de sites web

Traduction et localisation d'applications d'entreprise et d'applications mobiles, d'interfaces utilisateur de logiciels, de sites web d'entreprise et de sites web commerciaux

La localisation capture l'essence de la traduction et l'améliore, garantissant que le contenu ou les produits atteignent le public cible d'une manière plus profonde et plus contextuelle.

Nos solutions complètes de traduction de logiciels et d'interfaces graphiques comprennent les boîtes de dialogue, les menus, les messages d'erreur et d'état, ainsi que les interfaces d'applications. Notre spécialisation s'étend à la fourniture de solutions de localisation complètes pour une gamme de types de logiciels, y compris les ERP, les logiciels système, les systèmes de base de données, les applications CNC et bien plus encore. Fort de son expertise dans la localisation de logiciels et d'interfaces graphiques, Vertext soutient activement l'expansion internationale des entreprises en ligne. Nos services de traduction couvrent diverses plateformes numériques et sites web basés sur le cloud. Cette approche permet aux entreprises de communiquer et d'interagir efficacement avec un public international sur de multiples plateformes en ligne.

Traduction médicale

Contenu localisé conformément aux spécifications techniques et réglementaires du secteur médical

Vertext est spécialisé dans la fourniture de traductions médicales précises et de haute qualité couvrant un large éventail de documents tels que des manuels d'utilisation, des rapports d'essais cliniques et des documents de conformité.

Notre expérience s'étend aux produits pharmaceutiques, aux dispositifs médicaux et aux systèmes de santé, garantissant ainsi la conformité aux exigences spécifiques de chaque domaine. Vertext s'engage à fournir un contenu localisé en parfaite adéquation avec les aspects techniques et réglementaires du secteur médical, en garantissant des traductions personnalisées et précises qui répondent aux normes de qualité les plus élevées.

Relecture et édition

Un contenu de haute qualité, adapté aux besoins du client

Nos rédacteurs expérimentés offrent une assistance méticuleuse en matière de relecture et d'édition, grâce à des outils avancés et à l'expertise humaine. En mettant l'accent sur la grammaire, le style et la cohérence, nous veillons à ce que les documents répondent à des normes de qualité élevées.

Notre spécialisation couvre un large éventail de contenus, allant des documents académiques aux rapports d'entreprise. Vertext reconnaît l'importance d'une communication efficace et d'une documentation exempte d'erreurs dans divers contextes. Nos services de relecture et d'édition sont conçus pour améliorer la qualité du matériel écrit du client, en fournissant un résultat révisé et précis en accord avec les besoins spécifiques.

Post-édition de traductions automatiques

La synergie entre l'expertise de la traduction humaine et la traduction automatique

Comparée au travail des traducteurs humains, la traduction automatique peut manquer de la fluidité culturelle et syntaxique essentielle à une localisation précise.

Nos linguistes sont spécialisés dans la post-édition de traductions automatiques afin d'intégrer le meilleur des services linguistiques humains dans les résultats finaux des contenus traduits automatiquement. La synergie entre la traduction automatique et la post-édition humaine permet de traduire efficacement de gros volumes de contenu technique.

Gestion de projets de traduction

Une gestion de projet spécialisée pour aider à gérer le projet d'internationalisation du client

Chez Vertext, nous veillons à la bonne exécution des projets et au respect de délais stricts. Dans le cadre de notre approche axée sur l'efficacité et la qualité, nos chefs de projet de traduction, spécialistes dans leur domaine, sont le partenaire privilégié du client.

Ils connaissent la marque et contribuent à la cohérence et à la qualité rédactionnelle du contenu. Les principaux avantages sont les suivants : conseils d'experts, accès aux outils nécessaires, gestion de projets vastes et complexes, respect constant des délais et garantie de résultats cohérents. Le processus comprend la planification, la préparation du projet, la mise en œuvre, la préparation des ressources, la traduction, le contrôle de la qualité et l'évaluation du projet.

Langues

Langues prises en charge

Vertext s'engage à fournir des traductions en italien précises et hautement spécialisées, en garantissant une compréhension approfondie des nuances linguistiques et culturelles.

Nos combinaisons linguistiques

Anglais → Italien

Allemand → Italien

Français → Italien

Industries

DOMAINES DE SPÉCIALISATION

Technologies de l'information et logiciels

Énergie

Industrie automobile

Équipements médicaux

Médical

Technologie et production

Juridique

Commerce et finances

Édition et médias

Méthode de travail

Des services de haute qualité

Notre priorité est de fournir des traductions de la plus haute qualité, en veillant à l'exactitude, à la précision et à la spécificité culturelle.

Notre équipe de linguistes qualifiés et d'experts en la matière examine méticuleusement chaque projet pour en garantir l'excellence.

Nous sommes certifiés ISO 17100 et mettons en œuvre des procédures d'assurance qualité qui garantissent le respect des normes les plus strictes dans notre domaine.

Des outils de travail de pointe

Nous traitons tout type de document ou de format à l’aide des outils de TAO (traduction assistée par ordinateur) les plus courants, notamment memoQ, SDL Passolo, Alchemy Catalyst, SDL Trados, Idiom, WinTrans, Sisulizer, etc.

Rapidité d'exécution

Conscients de l'importance du facteur temps sur le marché actuel, nous nous engageons à respecter des délais de livraison rapides.

Nos processus optimisés et notre gestion efficace des projets nous permettent de livrer nos traductions dans des délais courts sans compromettre la qualité.

Efficacité

L'efficacité est au cœur de notre philosophie de travail. Nous utilisons des technologies et des outils de traduction de pointe pour optimiser les flux de travail et améliorer la productivité.

Notre approche systématique garantit la bonne exécution des projets, en répondant aux besoins linguistiques du client avec précision et rapidité.

Qualité humaine

Tout en utilisant la technologie pour améliorer l'efficacité, notre engagement en faveur de la qualité humaine est constant.

Notre équipe de linguistes, de traducteurs et de réviseurs professionnels apporte une touche humaine au processus de traduction, garantissant des résultats efficaces et adaptés au contexte.

Assurance qualité

Vertext attache une grande importance à la précision des traductions. C’est pourquoi nous avons mis en place un processus d’assurance qualité qui garantit que les normes de qualité soient respectées dans les délais et de manière rentable pour tous les projets traduits.
Notre système de gestion des technologies de traduction de pointe garantit que les projets de traduction soient centralisés et continuellement mis à jour en temps réel, offrant ainsi une couverture complète.
En outre, notre certification ISO 17100:2015 pour les services de traduction indique la conformité aux normes réglementaires globales et assure aux clients que nos solutions sur mesure répondent systématiquement aux attentes les plus élevées en matière de qualité.
Plus d’informations sur Normes et certifications de qualité.