Quality translations into Italian

Chi siamo

Traduzioni di qualità in italiano da oltre 30 anni

Sin dalla sua fondazione nel 1993, Vertext si è distinta per l'offerta di traduzioni di qualità verso l'italiano come lingua di destinazione. Specializzati in vari settori come automazione industriale, CNC, energia, apparecchiature mediche, sistemi di trasporto e informatica, siamo orgogliosi del nostro posizionamento strategico che ci consente di servire una clientela diversificata con un impegno unificato verso l'eccellenza.

Vertext è composta da un team di madrelingua italiani altamente qualificati, ognuno dei quali possiede una vasta esperienza in vari settori. Collaborando con una rete selezionata di professionisti in tutta Europa, gestiamo con successo progetti complessi e di grande volume. Il nostro impegno è quello di garantire precisione, coerenza e rispetto delle scadenze dei clienti.

Cosa offriamo

Traduzione accurata e di qualità

Traduzione tecnica

Traduzione accurata di manuali d'uso, schede tecniche, materiale di formazione, guide di riferimento e altro ancora

Grazie alla nostra vasta rete di traduttori madrelingua italiani professionalmente preparati e di revisori specializzati, Vertext offre traduzioni tecniche di alta qualità, adattate alle esigenze dei settori industriali dei nostri clienti.

Per la traduzione di manuali d'uso, schede tecniche, materiale di formazione, guide di riferimento o disposizioni legali, Vertext garantisce soluzioni di localizzazione in italiano della massima qualità. Ogni traduzione viene sottoposta a un'accurata revisione da parte di un secondo traduttore madrelingua italiano (processo a quattro occhi) per garantire l'accuratezza e l'aderenza ai requisiti del cliente. Il nostro processo prevede l'uso di memorie di traduzione (TM), glossari e database terminologici.

Localizzazione di software e siti web

Traduzione e localizzazione di applicazioni aziendali e mobili, interfacce grafiche di software, siti web aziendali e commerciali

La localizzazione cattura l'essenza della traduzione e la potenzia, garantendo che i contenuti o i prodotti raggiungano in modo più profondo e contestuale il pubblico di destinazione.

Le nostre soluzioni complete per la traduzione di software e GUI comprendono finestre di dialogo, menu, messaggi di errore e di stato, nonché interfacce di app. La nostra specializzazione si estende alla fornitura di soluzioni di localizzazione complete per una serie di tipi di software, tra cui ERP, software di sistema, sistemi di database, applicazioni CNC e altro ancora. Forte della sua competenza nella localizzazione di software e GUI, Vertext supporta attivamente l'espansione internazionale delle aziende online. I nostri servizi di traduzione coprono varie piattaforme digitali e siti web basati su cloud. Questo approccio garantisce che le aziende possano comunicare e interagire efficacemente con un pubblico globale su diverse piattaforme online.

Traduzione medica

Contenuti localizzati in accordo con le specifiche tecniche e normative del settore medico

Vertext è specializzata nella fornitura di traduzioni mediche precise e di alta qualità, che comprendono un'ampia gamma di documenti come manuali d'uso, rapporti di sperimentazione clinica e documenti di conformità.

La nostra esperienza si estende ai settori farmaceutico, dei dispositivi medici e dei sistemi sanitari, garantendo il rispetto dei requisiti specifici di ogni ambito. Vertext si impegna a fornire contenuti localizzati che si allineano perfettamente agli aspetti tecnici e normativi del settore medico, garantendo traduzioni personalizzate e accurate che soddisfano i più elevati standard di qualità.

Correzione di bozze ed editing

Contenuti di alta qualità, su misura per le esigenze dei clienti

I nostri redattori esperti offrono un'assistenza meticolosa per la correzione di bozze e l'editing, utilizzando strumenti avanzati e competenze umane. Con un’attenzione particolare alla grammatica, allo stile e alla coerenza, garantiamo che i documenti siano perfezionati secondo elevati standard di qualità.

La nostra specializzazione abbraccia una vasta gamma di contenuti, dai documenti accademici alle relazioni aziendali. Vertext riconosce l'importanza di una comunicazione efficace e di una documentazione priva di errori in diversi contesti. I nostri servizi di correzione di bozze e di editing sono progettati per migliorare la qualità del materiale scritto del cliente, fornendo un risultato revisionato e preciso in linea con le sue esigenze specifiche.

Post-editing di traduzione automatica

La sinergia tra competenza umana e traduzione automatica

Rispetto al lavoro dei traduttori umani, la traduzione automatica può mancare della fluidità culturale e sintattica fondamentale per una localizzazione accurata.

I nostri linguisti sono specializzati nel post-editing delle traduzioni automatiche per integrare il meglio dei servizi linguistici umani nei risultati finali dei contenuti tradotti automaticamente. La sinergia tra traduzioni automatiche e post-editing umano consente di tradurre in modo efficiente ed efficace grandi volumi di contenuti tecnici.

Gestione di progetti di traduzione

Un project management specializzato per aiutare a gestire il progetto di internazionalizzazione del cliente

In Vertext garantiamo un'esecuzione fluida dei progetti e il rispetto di scadenze rigorose. Nell'ambito del nostro approccio orientato all'efficienza e alla qualità, i nostri project manager di traduzione, specialisti nel loro settore, sono i punti di contatto del cliente.

Conoscono il marchio e contribuiscono alla coerenza e alla qualità editoriale dei contenuti. I vantaggi principali sono la consulenza di esperti, l'accesso agli strumenti necessari, la gestione di progetti grandi e complessi, il rispetto costante delle scadenze e la garanzia di risultati coerenti. Il processo comprende la pianificazione, la preparazione del progetto, l'implementazione, la preparazione delle risorse, la traduzione, il controllo della qualità e la valutazione del progetto.

Lingue

Lingue supportate

Vertext si impegna a fornire traduzioni in italiano precise e altamente specializzate, garantendo una comprensione approfondita delle sfumature linguistiche e culturali.

Le nostre coppie di lingue sono:

Inglese → Italiano

Tedesco → Italiano

Francese → Italiano

Settori

AREE DI SPECIALIZZAZIONE

IT e software

Energia

Automotive

Apparecchiature mediche

Medico-sanitario

Tecnico e manifatturiero

Legale e giuridico

Affari e finanza

Editoria e media

Come lavoriamo

Servizi di alta qualità

La nostra priorità è fornire traduzioni della massima qualità, garantendo accuratezza, precisione e specificità culturale.

Il nostro team di linguisti qualificati e di esperti in materia esamina meticolosamente ogni progetto per garantire l'eccellenza.

Siamo certificati ISO 17100 e implementiamo procedure di garanzia della qualità che garantiscono i migliori standard nel nostro settore specifico.

Strumenti di lavoro all'avanguardia

Elaboriamo qualsiasi tipo di documento o formato utilizzando i più comuni strumenti CAT (traduzione assistita), tra cui memoQ, SDL Passolo, Alchemy Catalyst, SDL Trados, Idiom, WinTrans, Sisulizer, etc.

Tempi rapidi

Riconoscendo l'importanza del fattore tempo del mercato odierno, caratterizzato da ritmi serrati, ci impegniamo a garantire tempi di consegna rapidi.

I nostri processi ottimizzati e l'efficiente gestione dei progetti ci consentono di consegnare le nostre traduzioni in tempi brevi senza compromettere la qualità.

Efficienza

L'efficienza è al centro della nostra filosofia di lavoro. Sfruttiamo tecnologie e strumenti di traduzione all'avanguardia per ottimizzare i flussi di lavoro e migliorare la produttività.

Il nostro approccio sistematico garantisce un'esecuzione fluida dei progetti, soddisfacendo le esigenze linguistiche del cliente con precisione e rapidità.

Qualità umana

Se da un lato adottiamo la tecnologia per migliorare l'efficienza, dall'altro il nostro impegno per la qualità umana è costante.

Il nostro team di linguisti, traduttori e redattori professionisti apporta un tocco umano al processo di traduzione, garantendo risultati efficaci e adeguati al contesto.

Garanzia di qualità

Vertext attribuisce grande importanza a una traduzione precisa, e per questo ha istituito un processo di garanzia della qualità che garantisce il rispetto degli standard qualitativi in modo tempestivo ed economico per tutti i progetti tradotti.

Il nostro sistema di gestione della tecnologia di traduzione all’avanguardia assicura che i progetti di traduzione siano centralizzati e continuamente aggiornati in tempo reale, fornendo una copertura completa.

Inoltre, la nostra certificazione ISO 17100:2015 per i servizi di traduzione indica la conformità agli standard normativi globali e assicura ai clienti che le nostre soluzioni su misura soddisfano costantemente le più alte aspettative di qualità.

Maggiori informazioni su Norme e certificazioni di qualità