In the realm of translation, Computer-Assisted Translation (CAT) tools play a crucial role in automating routine tasks, enhancing productivity, and maintaining translation quality. Developed with features such as translation memory, glossary integration, and automatic quality control, these tools have evolved over the years, with local and cloud-based systems offering distinct advantages.
Types of CAT programs
CAT tools come in two types: local and cloud-based systems. Local tools prioritize confidentiality but may face challenges such as equipment failure and device dependence. In contrast, cloud-based tools offer enhanced collaboration, real-time monitoring, and flexibility, albeit requiring constant internet access.
Operation Principle of Computer-Assisted Translation
The operational principle of CAT involves segmenting documents, utilizing glossaries and translation memory, and analyzing text repetitions to impact translation costs. It is crucial to note that CAT tools, while automating routine work, do not equate to machine translation; they assist translators in the translation process.
Benefits of CAT Tools for Clients
Clients benefit significantly from CAT tools, experiencing cost savings due to the calculation of repetitions, 100% compliance with glossaries, translation consistency, expedited translation speed, quick editing capabilities, compatibility with various formats, and collaborative team projects.
Reasons to Use CAT Tools
Understanding and leveraging computer-assisted translation tools is essential to remain competitive and provide efficient translation services in the evolving landscape of the translation industry. Vertext has been using such tools for many years. By calculating the text length in words and considering matches and fuzzy repetitions, Vertext ensures fair pricing and maintains a high standard of translation quality.
